Prijeđi na sadržaj
Hong Thai Hungary
Informacije

Opći uvjeti poslovanja

Molimo Vas da prije kupnje pažljivo pročitate naše uvjete kupnje i da naše usluge koristite isključivo ako se slažete sa svim njihovim odredbama i smatrate ih obvezujućima za sebe! U slučaju pitanja u vezi s radom web-trgovine te postupkom naručivanja i dostave stojimo Vam na raspolaganju putem navedenih kontakata!

Ovi Opći uvjeti poslovanja (u daljnjem tekstu: OUP) sadrže prava i obveze društva Clean Code Soft Kft. (u daljnjem tekstu: Pružatelj usluga) i Kupca koji koristi usluge elektroničke trgovine koje Pružatelj usluga pruža putem web-stranice hongthai.hu (u daljnjem tekstu: Kupac). (Pružatelj usluga i Kupac u daljnjem tekstu zajednički: Strane). OUP se primjenjuju na svaki pravni posao i uslugu koji se odvijaju putem web-stranice hongthai.hu. Adresa web-stranice: hongthai.hu

Podaci o Pružatelju usluga

  • Naziv: Clean Code Soft Kft.
  • Sjedište: 1182 Budapest, Nemeske utca 6.
  • Porezni broj: 32006878-2-43
  • E-mail: info@hongthai.hu
  • Web-stranica: hongthai.hu

Sjedište je registrirana adresa Pružatelja usluga (poštanska i dopisna adresa); nije trgovina niti mjesto za osobni prijam kupaca ili osobno preuzimanje robe.

Podaci o pružatelju usluge hostinga

  • Naziv: Google Ireland Limited
  • Adresa: Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, D04 E5W5, Irska
  • Usluga: Firebase App Hosting (Google Cloud)

1. Opće informacije, sklapanje ugovora

1.1. Ovi OUP primjenjuju se na svaku uslugu elektroničke trgovine koja se odvija putem elektroničke trgovine (u daljnjem tekstu: web-trgovina hongthai.hu) smještene na web-stranici hongthai.hu (u daljnjem tekstu: Web-stranica). Nadalje, ovi OUP primjenjuju se na svaku trgovačku transakciju koja nastane između Strana definiranih ovim ugovorom. Kupnju u web-trgovini hongthai.hu uređuje mađarski Zakon CVIII iz 2001. o pojedinim pitanjima usluga elektroničke trgovine i usluga informacijskog društva („Elkertv.“).

1.2. Kupnja u web-trgovini hongthai.hu moguća je narudžbom predanom elektroničkim putem, na način utvrđen ovim OUP-om.

1.3. Usluge web-trgovine hongthai.hu nisu uvjetovane registracijom.

1.4. Nakon predaje narudžbe ugovor se do njegova ispunjenja može slobodno i bez posljedica izmijeniti odnosno otkazati. To je moguće elektroničkom poštom. Ugovor sklopljen između Strana kupnjom robe na mađarskom jeziku smatra se ugovorom sklopljenim u pisanom obliku; Pružatelj usluga ga evidentira i čuva 5 godina od njegova sklapanja. Temeljni dokumenti ugovora su: ovi opći uvjeti poslovanja i račun. Primitak računa ujedno se smatra primitkom ugovora u pisanom obliku.

1.5. Jezik ugovora je mađarski.

1.6. Pružatelj usluga ne podvrgava se odredbama nijednog kodeksa ponašanja.

2. Registracija

Registracija nije obvezna. Za kupnju i dostavu ipak je potrebno navesti sljedeće podatke: ime i prezime, adresu dostave i adresu za račun, telefonski broj, e-mail adresu.

3. Naručivanje

3.1. Kupoprodajna cijena uvijek je iznos naveden uz odabrani proizvod koji, ako nije drukčije označeno, već uključuje porez na dodanu vrijednost. Kupoprodajna cijena proizvoda ne uključuje trošak dostave, osim ako na završnoj stranici plaćanja nije navedeno drukčije.

3.2. Pružatelj usluga zadržava pravo izmjene cijena proizvoda koji se mogu naručiti s Web-stranice, s time da izmjena stupa na snagu istodobno s objavom na Web-stranici. Izmjena ne utječe nepovoljno na kupoprodajnu cijenu već naručenih proizvoda.

3.3. Ako se unatoč svoj pažnji Pružatelja usluga na sučelju Web-stranice pojavi pogrešna cijena, osobito očito pogrešna cijena, npr. cijena koja znatno odstupa od opće poznate, općeprihvaćene ili procijenjene cijene proizvoda, ili cijena od „0“ HUF ili „1“ HUF koja se pojavi zbog pogreške sustava, Pružatelj usluga nije obvezan isporučiti proizvod po pogrešnoj cijeni, već može ponuditi isporuku po ispravnoj cijeni, nakon čijeg saznanja Kupac može odustati od svoje namjere kupnje.

3.4. Pružatelj usluga prihvaća narudžbu od Kupca putem svoje Web-stranice; za narudžbu je potrebno u cijelosti ispuniti sva polja koja se odnose na podatke Kupca. (Ako Kupac neko polje ispuni pogrešno ili nepotpuno, od Pružatelja usluga dobiva poruku o pogrešci.) Pružatelj usluga ne snosi nikakvu odgovornost za kašnjenje u dostavi ili drugi problem odnosno pogrešku koji se mogu pripisati podacima narudžbe koje je Kupac naveo pogrešno i/ili netočno. Kupac odabrane proizvode može staviti u svoju Košaricu pomoću gumba „Dodaj u košaricu“ koji se nalazi na stranici s detaljnim podacima o proizvodu, a koja se prikazuje nakon klika na pojedini proizvod. Sadržaj Košarice može se pregledati i izmijeniti nakon klika na ikonu torbe na desnoj strani Web-stranice, gdje se može zadati željena količina pojedinih proizvoda te izbrisati sadržaj Košarice. Kada Kupac finalizira sadržaj Košarice, klikom na natpis „Blagajna“ može unijeti podatke za račun i dostavu. Nakon toga kupnja se može obaviti plaćanjem bankovnom karticom.

3.5. Narudžbe se obrađuju radnim danima između 8.00 i 21:00 sati. Narudžbu je moguće predati i izvan vremena određenog za obradu narudžbi; ako se to dogodi nakon isteka radnog vremena, narudžba će biti obrađena sljedećeg dana. Opći rok ispunjenja iznosi 1–8 radnih dana računajući od potvrde. U slučaju odstupanja Pružatelj usluga obavještava Kupca e-mailom. Slike prikazane na stranicama proizvoda mogu se razlikovati od stvarnih; u određenim slučajevima služe kao ilustracija. Zadržavamo pravo odbiti već potvrđene narudžbe, djelomično ili u cijelosti. Djelomično ispunjenje moguće je isključivo nakon dogovora s naručiteljem! U slučaju odbijanja narudžbe u cijelosti, unaprijed uplaćena kupoprodajna cijena proizvoda vraća se pošiljatelju iznosa.

4. Pravo na jednostrani raskid ugovora

Pravo na jednostrani raskid ugovora

Potrošač ima pravo na jednostrani raskid ugovora u roku od 14 dana, računajući od dana preuzimanja, u skladu s mjerodavnim propisima Europske unije.

Važno! Pravo na jednostrani raskid ugovora može se ostvariti samo ako:

  • originalna ambalaža ili zaštitna folija proizvoda nije uklonjena,
  • proizvod je nekorišten i neoštećen,
  • kupac namjeru raskida izrazi jasnom pisanom izjavom (npr. e-mailom: info@hongthai.hu).

Budući da je aromatski proizvod Hong Thai roba u zapečaćenom pakiranju iz zdravstvenih i higijenskih razloga, koji nakon otvaranja nije pogodan za vraćanje, na njega se pravo na jednostrani raskid ugovora ne može ostvariti. Stoga povrat proizvoda nije moguć ako je već otvoren.

Nakon obavijesti o raskidu proizvod se u roku od 14 dana mora vratiti na adresu za povrat Pružatelja usluga: Hong Thai Hungary, 2370 Dabas, Bartók Béla út 68., Mađarska (ne na sjedište). Trošak povrata snosi kupac. Pošiljke vraćene pouzećem nismo u mogućnosti preuzeti.

Iznos koji Vam pripada vraćamo bez odgode nakon povrata proizvoda, a najkasnije u roku od 14 dana, istim načinom plaćanja kojim je izvršena kupnja.

5. Obvezujuća priroda ponude, potvrda

5.1. Pružatelj usluga primitak ponude (narudžbe) koju je Kupac poslao potvrđuje Kupcu bez odgode, automatskim potvrdnim e-mailom, najkasnije u roku od 48 sati; taj potvrdni e-mail sadrži podatke koje je Kupac naveo tijekom kupnje (npr. podatke za račun i dostavu), identifikator narudžbe, datum narudžbe, popis stavki naručenog proizvoda, njihovu količinu, cijenu proizvoda, trošak dostave i konačan iznos za plaćanje. Taj potvrdni e-mail isključivo obavještava Kupca da je njegova narudžba stigla Pružatelju usluga.

5.2. Kupac se oslobađa obvezujuće prirode ponude ako bez odgode, odnosno u roku od 48 sati, od Pružatelja usluga ne primi zaseban potvrdni e-mail koji se odnosi na njegovu poslanu narudžbu.

5.3. Ako je Kupac svoju narudžbu već poslao Pružatelju usluga i primijeti pogrešku u podacima navedenima u potvrdnom e-mailu, mora to prijaviti Pružatelju usluga u roku od 1 dana.

5.4. Narudžba se smatra ugovorom sklopljenim elektroničkim putem, na koji se primjenjuju odredbe mađarskog Zakona V iz 2013. o Građanskom zakoniku te Zakona CVIII iz 2001. o pojedinim pitanjima usluga elektroničke trgovine i usluga informacijskog društva. Ugovor je obuhvaćen područjem primjene vladine uredbe 45/2014. (II. 26.) o detaljnim pravilima ugovora između potrošača i poduzeća te uzima u obzir odredbe Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća o pravima potrošača.

6. Uvjeti dostave i plaćanja

6.1. Pružatelj usluga naručenu robu dostavlja na kućnu adresu prema uvjetima navedenima na stranici Dostava i plaćanje. Pružatelj usluga zadržava pravo izmjene cijene dostave, s time da izmjena stupa na snagu istodobno s objavom na Web-stranici. Izmjena ne utječe na kupoprodajnu cijenu već naručenih proizvoda.

6.2. Usluge naručene na Web-stranici Pružatelj usluga ispunjava na lokaciji navedenoj u potvrdi narudžbe poslanoj Kupcu e-mailom.

6.3. Kupac se o načinima plaćanja i mogućnostima preuzimanja koje osigurava Pružatelj usluga može informirati na stranici Plaćanje i dostava.

6.4. Plaćanje se obavlja bankovnom karticom, putem sigurnog sučelja za plaćanje Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irska). Pružatelj usluga ne vidi i ne pohranjuje podatke o bankovnoj kartici; njima izravno upravlja Stripe.

7. Odgovornost

7.1. Informacije na Web-stranici objavljene su u dobroj vjeri; međutim, one služe isključivo u informativne svrhe, a Pružatelj usluga ne preuzima odgovornost za točnost ili potpunost informacija.

7.2. Kupac Web-stranicu smije koristiti isključivo na vlastiti rizik i prihvaća da Pružatelj usluga ne preuzima odgovornost za imovinsku i neimovinsku štetu nastalu tijekom korištenja, osim odgovornosti za povredu ugovora prouzročenu namjerno, krajnjom nepažnjom ili kaznenim djelom, kao i za onu koja šteti životu, tjelesnoj cjelovitosti ili zdravlju.

7.3. Pružatelj usluga isključuje svaku odgovornost za ponašanje korisnika Web-stranice. Kupac je u potpunosti i isključivo odgovoran za vlastito ponašanje; Pružatelj usluga u takvom slučaju u potpunosti surađuje s nadležnim tijelima radi otkrivanja povreda.

7.4. Stranice usluge mogu sadržavati poveznice (linkove) koje vode na stranice drugih pružatelja usluga. Pružatelj usluga ne preuzima odgovornost za praksu zaštite podataka i druge aktivnosti tih pružatelja usluga.

7.5. Pružatelj usluga ovlašten je, ali nije obvezan, provjeravati sadržaj koji su Kupci eventualno učinili dostupnim tijekom korištenja Web-stranice te je, u pogledu objavljenog sadržaja, Pružatelj usluga ovlašten, ali nije obvezan, tražiti znakove koji upućuju na obavljanje nezakonite aktivnosti.

7.6. Zbog globalne prirode interneta Kupac prihvaća da tijekom korištenja Web-stranice postupa uzimajući u obzir i odredbe mjerodavnih nacionalnih propisa. Ako bilo koja aktivnost povezana s korištenjem Web-stranice nije dopuštena prema pravu države Kupca, odgovornost za korištenje snosi isključivo Kupac.

7.7. Ako Kupac na Web-stranici primijeti sporan sadržaj, dužan je to bez odgode prijaviti Pružatelju usluga. Ako Pružatelj usluga u svojem postupanju u dobroj vjeri utvrdi da je prijava osnovana, ovlašten je informaciju bez odgode izbrisati ili izmijeniti.

7.8. Pružatelj usluga ne preuzima odgovornost za imovinsku štetu ili štetu osobama nastalu nenamjenskim ili nepažljivim korištenjem proizvoda.

8. Autorska prava

8.1. Web-stranica je zaštićena autorskim pravom. Pružatelj usluga nositelj je autorskih prava ili ovlašteni korisnik svih sadržaja prikazanih na Web-stranici, kao i tijekom pružanja usluga dostupnih putem Web-stranice: svakog autorskog djela ili druge intelektualne tvorevine (uključujući, među ostalim, svu grafiku i druge materijale, raspored i uređivanje sučelja Web-stranice, korištena softverska i druga rješenja, ideju i izvedbu).

8.2. Spremanje ili ispis sadržaja Web-stranice, kao i njezinih pojedinih dijelova, na fizički ili drugi nosač podataka dopušteno je u svrhu privatne uporabe ili uz prethodnu pisanu suglasnost Pružatelja usluga. Uporaba izvan privatne uporabe – primjerice pohrana u bazi podataka, prosljeđivanje, objavljivanje ili omogućavanje preuzimanja, stavljanje u promet – moguća je isključivo uz prethodno pisano odobrenje Pružatelja usluga.

8.3. Osim prava izričito utvrđenih ovim OUP-om, ni korištenje Web-stranice ni bilo koja odredba OUP-a ne daje Kupcu pravo na bilo kakvu uporabu ili iskorištavanje bilo kojeg trgovačkog naziva ili žiga koji se pojavljuje na sučelju Web-stranice. Osim prikaza povezanog s namjenskim korištenjem Web-stranice, privremenog umnožavanja potrebnog za to i izrade privatnih kopija, te se intelektualne tvorevine ne smiju koristiti ni iskorištavati ni u kojem drugom obliku bez prethodnog pisanog odobrenja Pružatelja usluga.

9. Obrada podataka

Pružatelj usluga osobne podatke obrađuje u skladu s važećom Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i mađarskim propisima. Detaljne informacije dostupne su u Pravilima privatnosti na stranici www.hongthai.hu.

10. Rješavanje prigovora i ostvarivanje prava

U slučaju prigovora možete nas kontaktirati putem sljedećih kontakata:

Prigovor ćemo ispitati u roku od 30 dana i odgovoriti pisanim putem. Ako se ne postigne dogovor, možete se obratiti:

  • Budimpeštanskom arbitražnom odboru (Budapesti Békéltető Testület): 1016 Budapest, Krisztina krt. 99., 3. kat, br. 310. E-mail: bekelteto.testulet@bkik.hu
  • Platformi EU-a za online rješavanje sporova: https://ec.europa.eu/odr

11. Ostale odredbe

11.1. Razina sigurnosti web-trgovine hongthai.hu odgovarajuća je; njezino korištenje ne predstavlja rizik; ipak preporučujemo da poduzmete sljedeće mjere opreza: koristite softver za zaštitu od virusa i špijunskog softvera s ažurnom bazom podataka te instalirajte sigurnosna ažuriranja operacijskog sustava. Kupnja na Web-stranici pretpostavlja da je Kupac upoznat s tehničkim i tehnološkim ograničenjima interneta te da prihvaća mogućnosti pogrešaka svojstvene toj tehnologiji.

11.2. Pružatelj usluga ovlašten je jednostrano izmijeniti uvjete ovih OUP-a. Izmijenjeni OUP stupa na snagu objavom na Web-stranici i primjenjuje se na narudžbe predane nakon njegova stupanja na snagu. Na već predane narudžbe primjenjuju se OUP važeći u trenutku narudžbe.

12. Sigurnosne upute za biljni aromatski proizvod Hong Thai

  • Držati izvan dohvata djece. Ovaj proizvod nije prikladan za djecu mlađu od 6 godina. Inhalatore treba sigurno čuvati kako bi se spriječilo slučajno gutanje ili nepravilna uporaba.
  • Izbjegavajte kontakt s očima i otvorenim ranama. Inhalator sadrži jaka biljna ulja koja mogu izazvati iritaciju. U slučaju kontakta temeljito isperite vodom.
  • Ne gutati. Proizvod je namijenjen isključivo vanjskoj uporabi. Gutanje može biti opasno.
  • Koristite oprezno ako imate dišne tegobe. Osobe koje boluju od astme, sinusitisa ili drugih dišnih tegoba trebaju se prije uporabe posavjetovati s liječnikom.
  • Prestanite s uporabom ako osjetite nelagodu. Ako osjetite bilo kakvu negativnu reakciju, poput vrtoglavice, glavobolje ili iritacije kože, odmah prestanite s uporabom i posavjetujte se s liječnikom.
  • Tijekom trudnoće prije uporabe posavjetujte se s liječnikom. Budući da sveobuhvatni sigurnosni podaci nisu dostupni, trudnice bi trebale potražiti savjet liječnika prije uporabe.
  • Ne koristite ako ste alergični na bilo koji sastojak. Radi izbjegavanja alergijskih reakcija uporaba proizvoda zabranjena je ako imate poznatu osjetljivost na bilo koji sastojak.
  • Pravilno čuvajte. Držite aromatski proizvod na hladnom i suhom mjestu, dalje od izravne sunčeve svjetlosti i vlage. Pazite da je čep čvrsto zatvoren kada se proizvod ne koristi.

Ako se pri primjeni proizvoda pojave problemi, molimo pišite nam na adresu info@hongthai.hu!

Odgovornost za materijalne nedostatke, jamstvo za proizvod i jamstvo

Sljedeće informacije temelje se na oglednom obrascu obavijesti iz Priloga 3. vladine uredbe 45/2014. (II. 26.).

1. Odgovornost za materijalne nedostatke (kellékszavatosság)

Kada možete ostvariti svoje pravo na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke? U slučaju neurednog ispunjenja Pružatelja usluga (Clean Code Soft Kft.) možete prema poduzeću istaknuti zahtjev na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke u skladu s pravilima mađarskog Građanskog zakonika.

Koja Vam prava pripadaju na temelju zahtjeva zbog materijalnih nedostataka? Prema svojem izboru možete istaknuti sljedeće zahtjeve na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke: možete zahtijevati popravak ili zamjenu, osim ako je ispunjenje zahtjeva koji ste odabrali nemoguće ili bi poduzeću, u usporedbi s ispunjenjem drugog zahtjeva, prouzročilo nerazmjerne dodatne troškove. Ako popravak ili zamjenu niste zahtijevali odnosno niste mogli zahtijevati, možete zahtijevati razmjerno sniženje naknade, ili nedostatak možete o trošku poduzeća ukloniti sami odnosno njegovo uklanjanje povjeriti drugome, ili — u krajnjem slučaju — možete i raskinuti ugovor. Kod ugovora između potrošača i poduzeća o kupoprodaji robe koja se smatra pokretninom, u okviru ostvarivanja svojih prava na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke ne smijete nedostatak sami ukloniti niti ga dati ukloniti drugome o trošku poduzeća. S odabranog prava na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke možete prijeći na drugo, no trošak prijelaza snosite Vi, osim ako je prijelaz bio opravdan ili je poduzeće dalo povod za njega.

U kojem roku možete istaknuti svoj zahtjev na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke? Dužni ste nedostatak prijaviti odmah nakon otkrivanja, a najkasnije u roku od dva mjeseca od otkrivanja nedostatka. Ujedno Vas upozoravamo da svoja prava na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke više ne možete ostvariti nakon isteka dvogodišnjeg zastarnog roka koji teče od ispunjenja ugovora.

Prema kome možete istaknuti svoj zahtjev na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke? Svoj zahtjev na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke možete istaknuti prema poduzeću.

Koji drugi uvjeti vrijede za ostvarivanje Vaših prava na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke? U roku od jedne godine od ispunjenja za isticanje zahtjeva na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke nema drugog uvjeta osim prijave nedostatka, ako dokažete da je proizvod odnosno uslugu isporučilo društvo Clean Code Soft Kft. Nakon isteka jedne godine od ispunjenja, međutim, Vi ste dužni dokazati da je nedostatak koji ste utvrdili postojao već u trenutku ispunjenja.

2. Jamstvo za proizvod (termékszavatosság)

Kada možete ostvariti svoje pravo na jamstvo za proizvod? U slučaju nedostatka pokretnine (proizvoda) možete — prema svojem izboru — istaknuti pravo utvrđeno u točki 1. ili zahtjev na temelju jamstva za proizvod, u skladu s pravilima mađarskog Građanskog zakonika.

Koja Vam prava pripadaju na temelju zahtjeva iz jamstva za proizvod? Kao zahtjev iz jamstva za proizvod možete zahtijevati popravak ili zamjenu neispravnog proizvoda.

Prema kome možete istaknuti svoj zahtjev iz jamstva za proizvod? Svoja prava iz jamstva za proizvod možete ostvarivati prema proizvođaču ili distributeru proizvoda (u daljnjem tekstu zajedno: proizvođač).

Kada se proizvod smatra neispravnim? Proizvod je neispravan ako ne udovoljava zahtjevima kakvoće koji su bili na snazi u trenutku njegova stavljanja na tržište ili ako nema svojstva navedena u opisu proizvođača.

U kojem roku možete istaknuti svoj zahtjev iz jamstva za proizvod? Zahtjev iz jamstva za proizvod možete istaknuti u roku od dvije godine od trenutka kada je proizvođač proizvod stavio na tržište. Istekom tog roka gubite to pravo.

Koje pravilo o teretu dokazivanja vrijedi i kada se proizvođač oslobađa? Pri isticanju zahtjeva iz jamstva za proizvod Vi morate dokazati da je nedostatak proizvoda postojao u trenutku kada ga je proizvođač stavio na tržište. Proizvođač se oslobađa svoje obveze iz jamstva za proizvod samo ako može dokazati da:

  • proizvod nije proizveo odnosno stavio na tržište u okviru svoje poslovne djelatnosti, ili
  • nedostatak prema stanju znanosti i tehnike u trenutku stavljanja na tržište nije bio prepoznatljiv, ili
  • nedostatak proizvoda proizlazi iz primjene propisa ili obveznog naloga tijela vlasti.

Za oslobođenje je dovoljno da proizvođač dokaže jedan razlog. Upozoravamo Vas da zbog istog nedostatka možete istodobno, usporedno, istaknuti zahtjev na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke prema poduzeću i zahtjev iz jamstva za proizvod prema proizvođaču. Ako je Vaš zahtjev iz jamstva za proizvod uspješno ostvaren, zahtjev na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke u pogledu zamijenjenog proizvoda odnosno popravljenog dijela nadalje možete istaknuti samo prema proizvođaču.

3. Jamstvo (jótállás)

Obvezno jamstvo primjenjuje se na nove trajne potrošačke proizvode prema vladinoj uredbi 151/2003. (IX. 22.). Proizvod koji se prodaje u web-trgovini (aromatski proizvod za aromaterapiju) ne smatra se trajnim potrošačkim proizvodom, stoga za njega ne postoji obvezno jamstvo, a Pružatelj usluga ne nudi ni dobrovoljno jamstvo. Navedeno ne utječe na Vaša prava na temelju odgovornosti za materijalne nedostatke i jamstva za proizvod.

Budimpešta, 2. srpnja 2026.

Ovaj prijevod služi isključivo u informativne svrhe. U slučaju neslaganja ili spora mjerodavna je mađarska verzija.